你好，我是童伴英语的 Jacky 老师。
今天这篇文章，来自孩子做题时很容易卡住的一道介词题。
孩子容易把 about him 和 for him 都翻译成“他”，但英文真正看的不是中文词义，而是句子关系。
题目是：
这对他来说是一个担忧。
A. It's a worry about him.
B. It's a worry for him.
C. It's a worry for he.
正确答案是 B：
It's a worry for him.
很多孩子会问：
about him 不也是“关于他”吗？
for him 不也是“给他、为他”吗？
为什么这道题偏偏选 for him？
这类题不是孩子笨，而是中文翻译把两个不同的英文关系压扁了。
核心逻辑：先看关系，再选介词
这道题的关键，不是背“for 等于为了，about 等于关于”。
更稳的做法是先问：
这句话是在说“这件事影响到谁”？
还是在说“这件事的内容围绕谁”？
如果是影响到他，用 for him。
如果是内容围绕他，用 about him。
可以给孩子一个画面：
for him 像一支箭，射向“他”。
意思是这件事落到他身上，对他来说重要、困难、有用、麻烦。
about him 像一本书的封面。
意思是这本书、这个故事、这个话题，内容在讲他。
for him：看“对谁产生影响”
for him 常常表示：
对他来说。
对他而言。
给他用。
为他准备。
比如：
This exam is important for him.
这场考试对他来说很重要。
这里不是说考试内容“关于他”。
而是说考试这件事会影响他。
再比如：
The book is useful for him.
这本书对他有用。
这里也不是说书的内容在讲他。
而是说这本书能帮到他。
所以看到 important、difficult、useful、easy、a problem、a worry 这一类表达时，孩子要先想：
这是在说这件事对谁有影响？
如果答案是“对他来说”，就用 for him。
about him：看“内容是不是围绕他”
about him 的核心是：
关于他。
内容讲他。
话题围绕他。
比如：
I heard a story about him.
我听了一个关于他的故事。
这里 story 的内容在讲他，所以用 about him。
再比如：
The teacher asked a question about him.
老师问了一个关于他的问题。
这个问题的内容和他有关，所以用 about him。
但如果说：
This problem is difficult for him.
这个问题对他来说很难。
就不能换成：
This problem is difficult about him.
因为 difficult 不是在说“内容关于谁”，而是在说“对谁难”。
回到原题：为什么不是 about him
原题中文是：
这对他来说是一个担忧。
英文应该是：
It's a worry for him.
这里的重点不是“别人正在担心他这个人”。
重点是：
这个事情让他感到担忧。
担忧这个压力，是落在他身上的。
所以用 for him。
如果说：
It's a worry about him.
意思就变成：
这是一个关于他的担忧。
也就是说，别人担心的内容和他有关。
比如：
His parents have a worry about him.
他的父母有一个关于他的担忧。
这时担心的人可能是父母。
被谈论的对象是他。
而原题说的是“这对他来说是一个担忧”，担忧的承受者是他。
所以选 for him 更自然。
C 为什么一定错
C 是：
It's a worry for he.
这个选项不用纠结意思，语法上就错了。
for 是介词。
介词后面要用宾格。
所以要说：
for him
for her
for me
for us
for them
不能说：
for he
for she
for I
可以让孩子先记一句最朴素的规则：
介词后面，用宾格。
课堂版口诀
for him 看影响：
对他来说。
这件事落到他身上。
about him 看主题：
关于他。
内容围绕他。
for he、about he 这种形式先排除：
介词后面要用 him，不用 he。
做题时不要先急着翻译一个词。
先问句子关系：
这件事是影响他，还是内容讲他？
问对了，答案就出来了。
随堂小测
来三道题，看看孩子是不是真的分清了。
- This exam is very important ( ).
A. about him B. for him C. for he D. about he
答案：B
解析：考试重要，不是说考试内容“关于他”，而是说考试对他重要。重点是影响对象，所以用 for him。
- I read a news story ( ) yesterday. He is famous now.
A. for him B. about him C. for he D. about he
答案：B
解析：news story 是一篇报道，报道内容围绕他，所以用 about him。
- We are worried ( ).
A. for him B. about him C. for he D. about he
答案：B
解析：这题容易被前面的 for him 带跑。但 worried about somebody 是常见搭配，意思是“担心某人”。这里担心的对象是他，所以用 about him。
来源声明：本文由课堂答疑整理而成，用于小学和初中阶段英语介词辨析讲解。核心讲解围绕 for him、about him 和介词后宾格三个基础知识点展开。
